Tuesday, August 26, 2014

Dousousei Episode 3 subs UP!

English subtitles for episode 3 of Dousousei are up. Get them Dousousei Ep 3

I know I promised them earlier, but the day after I wrote that post, I got news that two of my relatives had died suddenly and unexpectedly. Since then I've been out of town, spending time with relatives. I'm glad to be back to subbing, though. Dramas are much nicer to think about :)

Tuesday, August 19, 2014

Dousousei Episode 3 Update

Just a quick update to let you guys know that English subtitles for episode 3 of Dousousei are approximately 50% complete. I have a bit more time this week, so I'm planning to have them complete in the next couple of days. Thanks for your patience!

Monday, August 11, 2014

Dousousei ep. 2 subs

Whoops, I uploaded the subtitles for the second episode of Dousousei about a week ago, but neglected to update here. Here's the link:

Dousousei subs

I apologize for the delay and the slow pace of these subs. It's been a more hectic summer than I anticipated. I am still working on it, though, so please be patient :) 

Monday, July 21, 2014

Dousousei ~ Hito wa, Sando, Koi o Suru subtitles

As promised, here are the subtitles for the first episode of Dousousei ~ Hito wa, Sando, Koi wo Suru (Classmates ~ People Love Three Times). This is a romance drama featuring four characters at the age of 40 who were junior high school classmates. I won't tell you much more, but I think it promises a lot of intrigue and will-they-or-won't-they moments. We shall see! I'm really loving these adult love stories. I don't mean "adult" as in indecent, just as in "over 30," haha :)  High school romances are a dime a dozen, but I find these refreshing. Anyhow, I'll stop rambling so you can get to....

Episode 1

You may notice that I've started going through Adfly. If you don't like the extra click, sorry. I made this decision after what happened with my last subtitles, where other people were making money off of my hard work. Since it's impossible to prevent this from happening unless I do hard subs (which I don't want to do at this point), I've decided to change the download method slightly. Hope y'all understand.


Sunday, July 6, 2014

Otto no Kanojo 1-8 English subs

Small update. Subtitles for Otto no Kanojo 1-8 now available in a zip file here

Tuesday, July 1, 2014

Canceled project, new project

Well, it seems someone else is already 90% of the way through Jishaku Otoko, so I am dropping this project. I'm glad to see there is interest in a Mukai Osamu SP, though. I like his work :)

Instead, I am planning to pick up a summer series that will be starting soon, Dousousei ~ Hito wa, sando, koi o suru. The official website for this series can be found here: http://www.tbs.co.jp/dousousei2014/
The story centers around four 40-year-olds who met as classmates at age 15. Looks like there will be some drama, romance, and intrigue... stay tuned!

Sunday, June 29, 2014

New sub project: Jishaku Otoko

It's been a while since I've done any subs, but I've started translating a recent SP, Jishaku Otoko (磁石男), starring Mukai Osamu.

Info (in English) on this SP can be found here: Jdrama Weblog: Jishaku Otoko

Updates to be posted soon.